1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 2 00:02:02,320 --> 00:02:05,483 Hello, Mr. Petrov. We still hope that you'll give an interview - 3 00:02:05,640 --> 00:02:08,530 - in regards to the nuclear weapons incident. 4 00:02:08,680 --> 00:02:12,651 So, please call us back on 908-8-43-17... 5 00:02:12,800 --> 00:02:14,768 Morons! 6 00:02:14,920 --> 00:02:18,003 Lousy journalists! 7 00:02:38,520 --> 00:02:40,522 I love you. 8 00:02:40,680 --> 00:02:43,126 I love you so much. 9 00:03:08,560 --> 00:03:10,608 Damn it! 10 00:03:12,320 --> 00:03:15,847 Leave me alone for God's sake! 11 00:03:26,840 --> 00:03:29,889 "Dear Mr. Petrov. 12 00:03:30,040 --> 00:03:33,487 We are very happy, that you've agreed - 13 00:03:33,640 --> 00:03:36,530 - to come to the United States of America." 14 00:03:39,960 --> 00:03:42,201 "Only then will everyone understand - 15 00:03:42,360 --> 00:03:48,049 - how close we came to the end of mankind." 16 00:03:54,360 --> 00:03:59,526 New facts are emerging in the story of the South Korean airliner. 17 00:03:59,680 --> 00:04:03,765 It was discovered that an American spy plane was flying - 18 00:04:03,920 --> 00:04:08,130 - on a parallel course and observing its flight. 19 00:04:08,280 --> 00:04:13,605 There is no doubt that these actions are a blatant provocation - 20 00:04:13,760 --> 00:04:19,847 - far from where American nuclear warheads are located. 21 00:04:21,280 --> 00:04:23,886 Help me with the pillow. 22 00:04:24,040 --> 00:04:27,647 "My wife, she was touched to the depths of her soul that 23 00:04:27,800 --> 00:04:32,806 That for over 10 years you couldn't share this story - 24 00:04:32,960 --> 00:04:36,282 - even with your own wife." 25 00:04:42,200 --> 00:04:44,441 You have a night shift? 26 00:04:45,760 --> 00:04:46,921 Yes. 27 00:04:47,080 --> 00:04:50,971 Someone got sick. I got called in. 28 00:04:53,040 --> 00:04:57,284 Raya. You have to take them in order to get better. 29 00:05:10,080 --> 00:05:12,811 - I better lay down now. - Yes. 30 00:05:20,440 --> 00:05:22,408 Everything's alright. 31 00:05:31,280 --> 00:05:35,205 "Many believe that a nuclear war - 32 00:05:35,360 --> 00:05:39,684 - is just a scary reminder of the past. " 33 00:05:39,840 --> 00:05:43,526 "But I believe this opinion 34 00:05:43,680 --> 00:05:46,684 will change drastically." 35 00:05:46,840 --> 00:05:48,171 Hey, get over here. 36 00:05:48,320 --> 00:05:49,810 What are they doing here? 37 00:05:49,960 --> 00:05:51,928 What are they doing? 38 00:05:52,080 --> 00:05:54,606 I saw they were filming something. 39 00:05:54,760 --> 00:05:56,683 What are they filming? 40 00:05:56,840 --> 00:05:59,810 To hell with these reporters! 41 00:06:01,640 --> 00:06:04,211 Lousy journalists. 42 00:06:04,360 --> 00:06:05,407 Go to hell! 43 00:06:05,560 --> 00:06:08,769 Fuck you Americans. Go to hell, pigs! 44 00:06:11,920 --> 00:06:13,285 Hello! 45 00:06:14,640 --> 00:06:15,971 Come in, please! 46 00:06:17,960 --> 00:06:19,724 Come in, please! Welcome! 47 00:06:20,760 --> 00:06:22,888 Ah, damn it's hot! 48 00:06:24,440 --> 00:06:26,761 Fucking tea! 49 00:07:06,960 --> 00:07:10,248 What the hell is with this box! Damn. 50 00:07:19,920 --> 00:07:21,604 Care for some tea? 51 00:07:28,840 --> 00:07:31,810 How old were you when you went to the army'? 52 00:07:31,960 --> 00:07:33,121 Seventeen. 53 00:07:38,760 --> 00:07:41,286 My parents simply pushed me - 54 00:07:41,440 --> 00:07:45,570 - so they didn't have to take care of me. 55 00:07:45,720 --> 00:07:47,722 Well, they simply 56 00:07:47,880 --> 00:07:50,406 What's the right expression? 57 00:07:50,560 --> 00:07:53,370 They shoved me aside! 58 00:07:54,960 --> 00:07:57,486 I didn't need the army! 59 00:08:01,360 --> 00:08:03,806 I had no... 60 00:08:03,960 --> 00:08:09,330 I no longer had a connection to my family in any way. 61 00:08:14,120 --> 00:08:16,122 What was it like realising that? 62 00:08:16,280 --> 00:08:19,284 It was very bad! 63 00:08:19,440 --> 00:08:22,808 My whole life to be sliced off. 64 00:08:22,960 --> 00:08:27,682 And not having the family that I was born and raised into. 65 00:08:30,080 --> 00:08:31,969 That's all. 66 00:08:32,120 --> 00:08:34,691 Maybe we can stop talking about this? 67 00:08:37,800 --> 00:08:40,121 I can't do it! 68 00:08:40,920 --> 00:08:42,843 I can't do it! 69 00:08:43,000 --> 00:08:44,684 I-.- 70 00:08:44,840 --> 00:08:52,008 I don't know what else to tell you. 71 00:09:02,080 --> 00:09:06,165 I can't do this! No, that's enough. 72 00:09:06,320 --> 00:09:09,369 That's enough. 73 00:09:19,920 --> 00:09:23,561 I don't want my mother to be part of this interview. 74 00:09:25,040 --> 00:09:29,045 I don't want this in the interview! 75 00:09:34,840 --> 00:09:36,649 What the fuck! 76 00:09:36,800 --> 00:09:39,531 What's wrong with this guy? 77 00:09:39,680 --> 00:09:41,887 I've said it many times already! 78 00:09:42,040 --> 00:09:43,326 To hell with you! 79 00:09:43,480 --> 00:09:47,644 I've said it a couple of times already! 80 00:09:49,840 --> 00:09:51,683 Goddamnit! We agreed - 81 00:09:51,840 --> 00:09:55,925 - that I would be interviewed about my incident in 1983! 82 00:09:56,080 --> 00:09:57,570 I don't want - 83 00:09:57,720 --> 00:10:01,645 - a single word about my mother in the interview! 84 00:10:04,640 --> 00:10:05,880 Enough! 85 00:10:06,040 --> 00:10:08,691 Get the hell out of here! 86 00:10:08,840 --> 00:10:09,807 Get out! 87 00:10:09,960 --> 00:10:13,806 Take your cameras and microphones! 88 00:10:13,960 --> 00:10:16,930 Enough! Wasn't I clear just now? 89 00:10:17,080 --> 00:10:20,368 Take your shit! Turn the camera off! 90 00:10:20,520 --> 00:10:24,206 We're done. Get out of here! Fuck off. Go, go, go. Everyone! 91 00:10:24,280 --> 00:10:25,691 Get out! 92 00:10:27,440 --> 00:10:29,966 Get your camera and go fuck yourself. 93 00:11:31,680 --> 00:11:34,160 Why did I agree? 94 00:11:35,800 --> 00:11:38,565 The devil made me agree. 95 00:12:25,320 --> 00:12:26,765 - Hello? - Who's there? 96 00:12:26,920 --> 00:12:29,127 - Stanislav Evgrafovich? - Galya? 97 00:12:29,280 --> 00:12:31,806 Yes. Can you hear me? It's Galya. 98 00:12:31,960 --> 00:12:37,205 I'm calling to say everything's alright. I have your visa and ticket. 99 00:12:37,360 --> 00:12:40,921 What about my money? If they cheat me, I'm not going! 100 00:12:41,080 --> 00:12:43,924 No one will trick you. 101 00:12:44,080 --> 00:12:47,926 They'll pay the first half now and the second at the end... 102 00:12:48,080 --> 00:12:52,449 If those foreigners trick me, I won't go! 103 00:12:52,600 --> 00:12:56,047 No one will trick you. Don't worry. Everything is going to be fine. 104 00:13:22,960 --> 00:13:25,167 Let me help you with the bag. 105 00:13:25,320 --> 00:13:28,130 No, I've got it, thank you. 106 00:13:28,920 --> 00:13:33,164 - What about my money? - You'll get your money. 107 00:13:34,280 --> 00:13:35,964 I don't trust them! 108 00:13:42,800 --> 00:13:46,282 - Your mum can hear you kissing me? - Yeah! 109 00:13:46,440 --> 00:13:48,647 Mum, I'm kissing Andrew! 110 00:13:48,800 --> 00:13:53,647 Hi, Mum! Now I'm obligated to marry you, right? 111 00:13:53,800 --> 00:13:57,521 We can start to talk about that. 112 00:13:59,560 --> 00:14:03,804 I'm going to give you another gift right now. 113 00:14:07,560 --> 00:14:10,928 - So, I go to the banya - What's with the banya'? 114 00:14:11,080 --> 00:14:12,889 I'm asking you, did you read about the South Korean plane? 115 00:14:13,040 --> 00:14:15,611 - Of course, everyone did. - Tell me what you think. 116 00:14:15,760 --> 00:14:17,649 Now talk to me. 117 00:14:17,800 --> 00:14:22,124 Do you really think this could start a new world war? 118 00:14:22,280 --> 00:14:27,047 They dropped two atom bombs. How do we know they won't drop one on us? 119 00:14:27,200 --> 00:14:31,649 These crusty Americans think they can do anything! 120 00:14:31,800 --> 00:14:36,408 If I were ordered to drop a bomb on them, I'd say: 121 00:14:36,560 --> 00:14:38,528 "Yes, right away. It doesn't bother me!" 122 00:14:42,680 --> 00:14:45,365 I apologise, Colonel. I was venting. 123 00:14:45,520 --> 00:14:47,170 Won't happen again. 124 00:14:52,680 --> 00:14:57,083 Little bombs will fly they will fly 125 00:15:17,120 --> 00:15:19,646 Stanislav Evgrafovich, that big building we're passing by there. 126 00:15:19,800 --> 00:15:21,689 That's the UN. 127 00:15:21,840 --> 00:15:23,763 Yes, that big one with the lights. 128 00:15:25,360 --> 00:15:28,762 Beautiful building. Like a ship. 129 00:15:36,120 --> 00:15:40,728 I just told the driver that you're giving a speech at the UN. 130 00:15:40,880 --> 00:15:42,609 What speech? 131 00:15:42,760 --> 00:15:44,649 A short speech. 132 00:15:44,800 --> 00:15:48,168 They told me I just would be answering questions. 133 00:15:48,320 --> 00:15:50,687 There is a speech at the UN tomorrow, yes. 134 00:15:51,800 --> 00:15:54,201 It's not a long speech. Just say something 135 00:15:54,360 --> 00:15:56,840 Nobody told me anything! What speech? 136 00:15:57,000 --> 00:15:59,287 Where did this come from? 137 00:16:00,440 --> 00:16:02,681 Naturally, they're expecting a performance. 138 00:16:02,840 --> 00:16:06,049 What else are these arses expecting from me'? 139 00:16:06,200 --> 00:16:10,046 Besides a goddamn speech? 140 00:16:11,080 --> 00:16:13,924 - How am I to understand this! - Well... 141 00:16:14,080 --> 00:16:16,401 It's not a big deal, just a short speech. 142 00:16:16,560 --> 00:16:21,043 I'm not some slimy politician who can blab away at all times. 143 00:16:21,200 --> 00:16:24,363 I'm a regular person! 144 00:16:24,520 --> 00:16:27,967 For me, a speech is an event! Especially in a place like this! 145 00:16:28,120 --> 00:16:30,646 How am I to take this?! 146 00:16:35,800 --> 00:16:38,804 Vapid morons! 147 00:17:02,200 --> 00:17:05,124 - Did he upset you or something? - This creep keeps yelling at me. 148 00:17:05,280 --> 00:17:07,886 Like I'm a piece of shit. 149 00:17:08,040 --> 00:17:11,647 I'm fucked. Two more weeks of this! 150 00:17:11,800 --> 00:17:14,963 Fucking cunt! Punch him in the face and he'll calm the fuck down! 151 00:17:15,120 --> 00:17:19,887 No, I can't punch his face. I work with him. I'm his translator. 152 00:17:20,040 --> 00:17:25,683 - How can he treat you like that? - This is crap! I hate that old fart! 153 00:17:25,840 --> 00:17:28,047 Listen, I pity you. 154 00:17:28,200 --> 00:17:29,804 What can I do? 155 00:17:37,760 --> 00:17:40,001 What the hell am I doing here? 156 00:17:41,800 --> 00:17:43,768 Damn it! 157 00:17:56,680 --> 00:18:01,208 If they didn't pay me I'd leave in a heartbeat! 158 00:18:37,320 --> 00:18:40,403 - Good evening. - Good evening. 159 00:18:40,560 --> 00:18:44,246 - Petrov! - Glad you haven't fallen asleep yet. 160 00:18:47,080 --> 00:18:50,641 - Any abnormalities? - No. 161 00:18:50,800 --> 00:18:54,441 The system has been running smoothly. Everything's been fine. 162 00:18:54,600 --> 00:18:57,922 Duty went as scheduled. 163 00:18:59,440 --> 00:19:00,771 Great. 164 00:19:01,680 --> 00:19:04,411 Well, then continue with the protocol. 165 00:19:04,560 --> 00:19:06,449 - You can relax now. - That's right. 166 00:19:06,600 --> 00:19:10,446 Old combat team, relinquish duty! 167 00:19:10,600 --> 00:19:15,527 Copy! Combat unit to Main Control Operative, pass the duty! 168 00:19:15,680 --> 00:19:18,047 Ground Complex Main Operator, relinquish duty! 169 00:19:18,200 --> 00:19:20,521 - Visual Channel, relinquish duty. - Come on! 170 00:19:20,680 --> 00:19:23,047 Main reconnaissance relinquishing duties. 171 00:19:23,200 --> 00:19:26,727 Space apparatus operator, relinquish duty. 172 00:19:26,880 --> 00:19:28,803 Copy! 173 00:19:31,080 --> 00:19:32,809 44 accepting the duty! 174 00:19:32,960 --> 00:19:36,806 - Is everything okay? - Yes, fine. 175 00:19:36,960 --> 00:19:41,761 - Combat unit, accepting duty! - Combat unit, accepting duty! 176 00:19:41,920 --> 00:19:45,925 Assistant to main operative of the space apparatus duty shift accepted! 177 00:19:46,080 --> 00:19:48,287 - Try the second one. - Normal! 178 00:19:48,440 --> 00:19:51,284 - Third one? Fourth? - Normal! 179 00:19:51,440 --> 00:19:53,761 System works! 180 00:19:53,920 --> 00:19:56,651 Combat team, accepting duty! 181 00:19:56,800 --> 00:19:58,723 Number 32 accepting duty. 182 00:19:58,880 --> 00:20:01,690 We got two satellites in observation range. 183 00:20:01,840 --> 00:20:02,807 Copy! 184 00:20:02,960 --> 00:20:05,804 Combat unit is going as regimented! 185 00:21:02,920 --> 00:21:05,526 Dear ladies and gentlemen. 186 00:21:08,640 --> 00:21:12,201 I'm very pleased and happy to meet you - 187 00:21:12,360 --> 00:21:14,840 - in such an auditorium. 188 00:21:20,760 --> 00:21:25,561 There is only one thing that embarrasses me. 189 00:21:25,720 --> 00:21:31,966 When what I've done is labelled as something heroic. 190 00:21:32,120 --> 00:21:37,524 The worst part of my job that night was - 191 00:21:37,680 --> 00:21:40,923 - that I had massive doubts about whether or not my decision was right. 192 00:21:41,080 --> 00:21:44,527 But, fortunately I was right. 193 00:21:44,680 --> 00:21:49,129 And I am very happy to see you all here today. 194 00:21:49,280 --> 00:21:53,171 Smiling and in good health. 195 00:22:16,160 --> 00:22:20,609 Our world has never been closer- 196 00:22:20,760 --> 00:22:24,731 - to complete catastrophe than it was in 1983! 197 00:22:24,880 --> 00:22:27,406 Even the tiniest spark - 198 00:22:27,560 --> 00:22:30,928 - could have meant the destruction of our civilisation! 199 00:22:31,080 --> 00:22:35,881 That's why we all have to remember- 200 00:22:36,040 --> 00:22:40,602 - as long as both sides keep their nuclear arsenals - 201 00:22:40,760 --> 00:22:47,723 - the danger of nuclear war can't be excluded! 202 00:23:15,720 --> 00:23:21,648 Can you imagine nuclear weaponry ending up in the wrong hands? 203 00:23:21,800 --> 00:23:26,328 Especially if it ends up in the hands of terrorists? 204 00:23:33,760 --> 00:23:39,403 Then the amount of lives lost would not be in the thousands, - 205 00:23:39,560 --> 00:23:42,245 - but millions. 206 00:23:54,760 --> 00:23:58,207 - Do you think it'll happen? - Yes, of course it will happen. 207 00:23:58,360 --> 00:24:00,408 Sooner or later it will happen. 208 00:24:04,920 --> 00:24:08,720 It's just a matter of time before a city like this - 209 00:24:08,880 --> 00:24:11,406 - may have nuclear weapons dropped on it. 210 00:24:12,560 --> 00:24:15,086 It's only a matter of time. 211 00:24:36,560 --> 00:24:39,006 Where have you been? 212 00:24:39,160 --> 00:24:41,766 I thought he had killed you. 213 00:24:41,920 --> 00:24:43,684 Yes, can you imagine, killed me. 214 00:24:43,840 --> 00:24:48,129 I kept calling you every night, but you never called me back. 215 00:24:48,280 --> 00:24:52,001 Yes, we were busy with the Colonel because he was meeting the stars. 216 00:25:04,200 --> 00:25:08,410 We met Matt Damon and he was shaking his hand. 217 00:25:08,560 --> 00:25:13,122 "Who's that young man?" "Matt Damon, I don't know him." 218 00:25:13,280 --> 00:25:15,931 Matt Damon? Now that's something. 219 00:25:23,800 --> 00:25:26,326 - That's a very famous actor. - Who? 220 00:25:26,480 --> 00:25:28,562 Well... just pretend you know him. 221 00:25:32,360 --> 00:25:34,328 - Aren't you in love with him? - With whom? Matt Damon? 222 00:25:34,480 --> 00:25:37,006 Of course not. The old guy. Are you having an affair? 223 00:25:37,160 --> 00:25:40,289 - It's not funny. - I'm just teasing. 224 00:25:40,440 --> 00:25:44,240 It's not funny because he's old, aggressive and angry. 225 00:25:44,400 --> 00:25:47,529 - But he has saved the world. - Yes. It's a paradox. 226 00:25:47,680 --> 00:25:49,170 Yes. 227 00:25:49,320 --> 00:25:54,565 An old guy from Fryazino saved the planet from World War Ill. 228 00:25:54,720 --> 00:25:56,165 Yes. 229 00:25:57,520 --> 00:25:59,921 It's insane. 230 00:26:21,720 --> 00:26:23,404 What's so funny'? 231 00:26:23,560 --> 00:26:27,007 Stanislav Evgrafovich, you latched on to his hand and wouldn't let go! 232 00:26:27,160 --> 00:26:30,209 How the hell was I supposed to know? 233 00:26:31,360 --> 00:26:32,771 Shit! 234 00:26:32,920 --> 00:26:37,130 He could have been De Niro's assistant. 235 00:26:37,280 --> 00:26:39,203 Or maybe his son. 236 00:26:39,360 --> 00:26:41,328 How was I to know? 237 00:26:41,480 --> 00:26:44,086 He was just a small, peculiar boy. 238 00:26:49,800 --> 00:26:54,044 Look at that adorable toddler, running on his little legs. 239 00:26:57,600 --> 00:27:00,080 It's such a beautiful family. 240 00:27:01,040 --> 00:27:04,203 You gave a really memorable speech the other day. 241 00:27:04,360 --> 00:27:07,045 - Oh yeah? - Yes. 242 00:27:07,200 --> 00:27:09,202 Really? 243 00:27:09,360 --> 00:27:10,725 Well... 244 00:27:10,880 --> 00:27:13,406 I didn't know - 245 00:27:13,560 --> 00:27:16,530 - that 1983 was such a dangerous time. 246 00:27:16,680 --> 00:27:20,730 Right, we were never as close to war. 247 00:27:23,080 --> 00:27:25,162 It was a very difficult time. Very difficult. 248 00:27:26,080 --> 00:27:29,926 Never before had our relationship with the United States - 249 00:27:30,080 --> 00:27:33,129 - been so tense. 250 00:27:33,280 --> 00:27:37,410 I remember what Reagan called us. 251 00:27:37,560 --> 00:27:40,689 - "Evil Empire." - "Evil Empire." 252 00:27:40,840 --> 00:27:43,081 Yes. 253 00:27:46,680 --> 00:27:49,809 Our government knew very well - 254 00:27:49,960 --> 00:27:54,124 - how ready America was to initiate a nuclear strike. 255 00:27:54,280 --> 00:27:58,922 After all, they've already dropped two such bombs - 256 00:27:59,080 --> 00:28:02,209 - on Hiroshima and Nagasaki. 257 00:28:12,040 --> 00:28:16,921 They interfered in Grenada to stop the spread of communism. 258 00:28:23,360 --> 00:28:27,922 We have a demand for war against these imperialist war mongers! 259 00:28:29,480 --> 00:28:35,010 The powers of the West have shifted to more war-inclined groups - 260 00:28:35,160 --> 00:28:38,164 - whose open hate of Socialism - 261 00:28:38,320 --> 00:28:42,405 - takes priority over reality and even common sense! 262 00:28:42,560 --> 00:28:46,167 We were at war with capitalism throughout the world! 263 00:28:46,320 --> 00:28:49,802 In Afghanistan. South America. 264 00:28:49,960 --> 00:28:52,201 The Middle East. 265 00:28:53,280 --> 00:28:55,886 We were already at war - 266 00:28:56,040 --> 00:28:58,964 - but it was conducted in secret. 267 00:28:59,120 --> 00:29:03,170 Both sides had enough weapons in their arsenals - 268 00:29:03,320 --> 00:29:07,450 - to destroy the world a thousand times over. 269 00:29:12,040 --> 00:29:18,605 1st September, a Korean airliner trespassed into Soviet airspace. 270 00:29:19,760 --> 00:29:21,842 That was it. 271 00:29:24,680 --> 00:29:27,206 I'm closing in on the target. 272 00:29:27,360 --> 00:29:29,488 Warheads locked on. 273 00:29:32,920 --> 00:29:35,207 I have executed the launch! 274 00:30:11,680 --> 00:30:15,401 It was such a crazy world at the time. 275 00:30:15,560 --> 00:30:17,688 Can you imagine? 276 00:30:19,440 --> 00:30:22,603 The situation couldn't be worse. 277 00:30:22,760 --> 00:30:25,001 One wrong move - 278 00:30:25,160 --> 00:30:28,403 - and all hell breaks loose! 279 00:30:28,560 --> 00:30:30,528 Nightmare! 280 00:30:30,680 --> 00:30:35,322 Appointing launch post 2 for combat regime for space apparatus 5. 281 00:30:35,480 --> 00:30:38,324 We have two satellites in observation range. 282 00:30:38,480 --> 00:30:42,530 One observing US West Missile polygon. 283 00:30:42,680 --> 00:30:45,524 Second one, a bit South of Moscow... 284 00:30:45,680 --> 00:30:48,001 Good, keep working. 285 00:30:48,160 --> 00:30:52,006 Slow and steady till morning, guys. Let's work. 286 00:30:52,160 --> 00:30:54,322 Can you believe this? 287 00:30:54,480 --> 00:30:57,802 I'm walking past the Analytical Department yesterday, - 288 00:30:57,960 --> 00:31:00,486 - and I hear roaring laughter. 289 00:31:00,640 --> 00:31:03,564 I wonder what's happening. 290 00:31:05,120 --> 00:31:08,010 A woman mechanic went to get something - 291 00:31:08,160 --> 00:31:10,731 - inside the copier and got stuck. 292 00:31:10,880 --> 00:31:13,087 Only her legs and behind are sticking out. 293 00:31:13,240 --> 00:31:17,404 Five dudes are standing around and nobody is helping her out! 294 00:31:17,560 --> 00:31:21,485 They say: "We can't. The view is too incredible." 295 00:31:30,360 --> 00:31:33,921 101 to 103, space system transmitted a signal! 296 00:31:34,080 --> 00:31:37,801 Missile incoming! I repeat: Missile incoming - 297 00:31:37,960 --> 00:31:40,327 - from the West Coast U.S.A. Military base. 298 00:31:40,480 --> 00:31:43,802 Time of detection: 00:15:03! 299 00:31:45,720 --> 00:31:47,563 Damn! 300 00:31:47,720 --> 00:31:50,200 Everyone, back to your workplaces at once! 301 00:31:50,360 --> 00:31:53,330 Listen up and carry out my orders! 302 00:31:56,080 --> 00:31:59,527 Repeat, time of detection: 00:15:03! 303 00:31:59,680 --> 00:32:04,129 - Level of verification? - Level of verification: Maximum! 304 00:32:04,280 --> 00:32:08,330 Check functionality of combat programmes and space apparatus! 305 00:32:08,480 --> 00:32:11,086 Report back immediately! 306 00:32:11,240 --> 00:32:13,322 Nikolay! Get in touch with the analysis group. 307 00:32:13,480 --> 00:32:17,166 - They have to get here right away. - Yes! 308 00:32:17,320 --> 00:32:21,006 - Check all combat programmes! - Attention algorithmistsl 309 00:32:21,160 --> 00:32:25,927 Return to your Calculation Centres and check all combat programmes! 310 00:32:26,080 --> 00:32:27,730 Report back immediately! 311 00:32:27,880 --> 00:32:29,245 How many satellites are monitoring that base'? 312 00:32:41,920 --> 00:32:44,730 Quickly check functionality of all combat systems! 313 00:32:45,520 --> 00:32:48,888 - I need the computer printout! - Copy! 314 00:32:49,040 --> 00:32:50,041 Work! 315 00:32:50,960 --> 00:32:54,248 Damn it. How can you see a launch in these conditions? 316 00:32:56,120 --> 00:33:00,808 Visual observation should report if they observe the launched missile. 317 00:33:00,960 --> 00:33:03,930 - I need confirmation. - Copy! 318 00:33:04,080 --> 00:33:06,890 Quickly I need confirmation. 319 00:33:07,040 --> 00:33:10,010 Ground Complex, what do we have! How's our OSA? 320 00:33:10,160 --> 00:33:12,128 Get to unit ten and check immediately! 321 00:33:12,280 --> 00:33:16,490 The system detected a missile launch! Can you see it on your monitors? 322 00:33:16,640 --> 00:33:19,371 - Confirm or deny? - All normal. 323 00:33:19,520 --> 00:33:22,205 - Eleventh! - Check twelfth! 324 00:33:22,360 --> 00:33:25,125 Show me the twelfth line, comrades! 325 00:33:25,280 --> 00:33:29,444 Sign here. Let me see what you've printed for me. 326 00:33:30,160 --> 00:33:33,562 101 to 105. Ground complex is functioning properly. 327 00:33:37,440 --> 00:33:40,523 Copy. What's the word from the algorithmists? 328 00:33:40,680 --> 00:33:42,250 Still waiting for the reply. 329 00:33:42,400 --> 00:33:44,050 101 to Visual Channel. 330 00:33:44,200 --> 00:33:47,443 Why am I not hearing your report about the launched missile? 331 00:33:47,600 --> 00:33:50,126 - I don't see the target. - Repeat! 332 00:33:50,280 --> 00:33:52,931 - I don't see the target. - What do you mean? 333 00:33:53,080 --> 00:33:55,287 That doesn't mean that it's not there. 334 00:33:55,440 --> 00:33:59,126 The observational conditions are very difficult, Lt. Colonel. 335 00:33:59,280 --> 00:34:03,410 It's daytime on the West Coast, in the East it is still night time. 336 00:34:03,560 --> 00:34:07,645 This American base is right on the termination line. 337 00:34:07,800 --> 00:34:11,407 - I can't see anything. - But you can't say it's not there? 338 00:34:11,560 --> 00:34:15,770 No, Comrade Lt. Colonel. I can't say that it's not there. 339 00:34:15,920 --> 00:34:17,445 Damn it! 340 00:34:20,320 --> 00:34:23,005 Increase observation at the Visual Channel! 341 00:34:23,160 --> 00:34:25,527 Additional units to the Visual Channel! 342 00:34:29,000 --> 00:34:33,403 101 to 109. I need confirmation! 343 00:34:33,560 --> 00:34:35,961 - Copy! - Check the parameters! 344 00:34:36,120 --> 00:34:37,565 All systems are fine here. 345 00:34:38,680 --> 00:34:40,569 Everything's working. 346 00:34:40,720 --> 00:34:43,371 - Latest result. - It all adds up. 347 00:34:43,520 --> 00:34:45,727 No glitches in the second processor. 348 00:34:45,880 --> 00:34:47,530 What do you have? 349 00:34:47,680 --> 00:34:50,206 Nothing. I can't... I can't see anything! 350 00:34:50,360 --> 00:34:52,408 - Keep working! - Copy! 351 00:34:52,560 --> 00:34:56,201 - It's observed by one satellite. - Visual feed haven't confirmed it. 352 00:34:56,360 --> 00:34:59,330 I am still waiting for the report from the Visual Channel. 353 00:34:59,480 --> 00:35:03,121 I know Lt. Colonel, but headquarters already know about the attack. 354 00:35:03,280 --> 00:35:06,841 They're just waiting for your confirmation. 355 00:35:07,960 --> 00:35:11,487 Working properly! I repeat, we're working properly! 356 00:35:11,640 --> 00:35:12,607 - Third? - Clear! 357 00:35:12,760 --> 00:35:14,888 - Fourth? - Fourth, all clear! 358 00:35:15,040 --> 00:35:16,565 Ivanovich, do you have anything? 359 00:35:18,960 --> 00:35:20,007 All clear! 360 00:35:20,160 --> 00:35:23,130 - What's the status of the system? - Working properly! 361 00:35:23,280 --> 00:35:25,726 - We have no indications of errors. - Everything works! 362 00:35:25,880 --> 00:35:27,928 I'll make the report. 363 00:35:30,040 --> 00:35:32,964 - Visual Channel to 101. - What's your report? 364 00:35:33,120 --> 00:35:35,805 The observational conditions remain very difficult. 365 00:35:35,960 --> 00:35:40,204 We can't confirm or deny if there was a missile launch. 366 00:35:40,360 --> 00:35:43,489 We can't determine if a launch was made or not. 367 00:35:50,160 --> 00:35:52,925 No errors found in the on-board system. All normal! 368 00:35:53,080 --> 00:35:56,721 Combat programmes for processing spec-info are working properly. 369 00:35:56,880 --> 00:35:59,201 I understand that our ground forces don't see them - 370 00:35:59,360 --> 00:36:03,160 - but all our combat programmes for processing spec-info are working - 371 00:36:03,320 --> 00:36:06,005 - and are confirming launch of missile systems. 372 00:36:06,160 --> 00:36:09,767 All our measurements are done with our infrared equipment. 373 00:36:09,920 --> 00:36:13,720 - They confirm a missile launch. - Copy! Keep on working. 374 00:36:13,880 --> 00:36:16,008 Comrade, Lt. Colonel. 375 00:36:16,160 --> 00:36:19,209 Visual channels are only secondary means! 376 00:36:19,360 --> 00:36:23,206 The main computer shows the highest authenticity for a launch. 377 00:36:23,360 --> 00:36:25,647 We have to go by the protocol. 378 00:36:29,080 --> 00:36:33,165 We won't be able to retaliate. You have to make a decision! 379 00:37:05,760 --> 00:37:08,491 Comrade Colonel, Petrov reporting. 380 00:37:08,640 --> 00:37:12,361 - What's your status? - I'm transmitting false information. 381 00:37:12,520 --> 00:37:17,321 - This is a false alarm? - That's correct. False alarm. 382 00:37:17,480 --> 00:37:21,007 - There is no missile. - You're 100 percent sure? 383 00:37:21,160 --> 00:37:25,609 Yes, that's correct, Comrade Colonel. I'm sure. False alarm. 384 00:37:25,760 --> 00:37:29,401 Got it. Keep working. 385 00:37:29,560 --> 00:37:31,369 Copy! 386 00:37:41,680 --> 00:37:45,207 103 to 101, a second missile incoming! 387 00:37:45,360 --> 00:37:48,011 Repeat, a second missile incoming! 388 00:37:48,160 --> 00:37:50,891 Launch time 00:16:35. 389 00:37:51,040 --> 00:37:55,921 Verification level... Verification level is maximum! 390 00:38:03,760 --> 00:38:06,491 For fuck's sake. 391 00:38:07,760 --> 00:38:10,843 What's happening? 392 00:38:18,520 --> 00:38:21,285 Yeah, I hear you. 393 00:38:22,200 --> 00:38:23,486 Are you kidding me? 394 00:38:23,640 --> 00:38:27,008 No, listen, Costner wants to meet with the Colonel. 395 00:38:27,160 --> 00:38:30,482 I thought he died a long time ago. 396 00:38:30,640 --> 00:38:33,564 - Who? Who? - Who? Costner. Who else? 397 00:38:33,720 --> 00:38:35,722 Didn't he drown during the filming of "Waterworld"? 398 00:38:35,880 --> 00:38:38,770 No, he didn't drown. He became our guru. 399 00:38:38,920 --> 00:38:41,730 Yeah, right. Maybe he wants a kiss on the lips too? 400 00:38:41,880 --> 00:38:43,723 No, he doesn't. 401 00:38:43,880 --> 00:38:46,770 Like in the movie "The Bodyguard" with Whitney Houston. 402 00:38:46,920 --> 00:38:52,006 Costner is a holy guru to the Colonel! 403 00:38:54,080 --> 00:38:57,402 Well, the missile base has to be somewhere - 404 00:38:57,560 --> 00:39:00,803 - on the road to Costner's. 405 00:39:00,960 --> 00:39:03,804 Yes, well, Louisiana is across the road from Dakota. 406 00:39:04,680 --> 00:39:07,490 Right! Just a couple of stops on a trolley. 407 00:39:07,640 --> 00:39:10,644 About 3,000 kilometres apart. 408 00:39:13,840 --> 00:39:15,888 Holy shit! 409 00:39:17,160 --> 00:39:20,130 We'll get lost in this country. 410 00:39:22,880 --> 00:39:25,451 About the one she dearly loved 411 00:39:25,600 --> 00:39:28,888 the one whose letters she treasured and kept. 412 00:39:29,040 --> 00:39:36,447 Maiden song keep flying after the sun. 413 00:39:36,600 --> 00:39:40,082 Say hello from Katyusha to the soldier 414 00:39:40,240 --> 00:39:43,528 on the far border patrol 415 00:39:43,680 --> 00:39:47,526 let him remember the simple girl 416 00:39:47,680 --> 00:39:51,002 let him hear her singing 417 00:39:51,160 --> 00:39:54,881 let him save our dear motherland 418 00:39:55,040 --> 00:39:58,169 Katyusha will save the love 419 00:40:15,640 --> 00:40:17,881 What a guy. 420 00:40:18,040 --> 00:40:19,530 Kevin Costner. 421 00:40:19,680 --> 00:40:23,002 The Bodyguard! Guard? 422 00:40:23,160 --> 00:40:24,924 - Guard... - Guard! 423 00:40:25,080 --> 00:40:27,367 Look how young he is. 424 00:40:28,360 --> 00:40:29,486 Yes. 425 00:40:29,640 --> 00:40:31,529 Really young- 426 00:40:31,680 --> 00:40:34,889 He's one of my favourite actors. 427 00:40:35,040 --> 00:40:39,204 So, Stanislav Evgrafovich. "Are you ready to die..." 428 00:40:40,880 --> 00:40:43,804 - "This is my disguid?" - Disguise! 429 00:40:43,960 --> 00:40:45,450 "Disguide?" 430 00:40:46,760 --> 00:40:50,082 - "Disguys?" - "Disguise?" 431 00:40:51,040 --> 00:40:53,168 "You don't look like a bodyguard ..." 432 00:40:53,320 --> 00:40:56,403 "How due... I look?" 433 00:40:56,560 --> 00:40:58,483 "How duee I look?" 434 00:41:03,440 --> 00:41:06,728 No one can imitate Costner. He is the greatest! 435 00:41:11,040 --> 00:41:12,451 This is a serious weapon! 436 00:41:30,960 --> 00:41:33,486 What are you, a sniper? 437 00:41:33,640 --> 00:41:35,369 Like Dirty Harry! 438 00:41:37,040 --> 00:41:39,122 You are a real sniper, Stanislav Evgrafovich! 439 00:41:44,400 --> 00:41:46,880 What are you, Eastwood? 440 00:42:00,880 --> 00:42:04,726 This is the only place in the world where you can see it. 441 00:42:14,760 --> 00:42:17,525 The sun is a bit... 442 00:42:32,760 --> 00:42:34,808 WOW! 443 00:42:40,960 --> 00:42:42,803 You're beautiful. 444 00:42:43,960 --> 00:42:46,531 It's like a woman with a tight waist. 445 00:44:15,040 --> 00:44:16,929 That's complete insanity. 446 00:44:17,920 --> 00:44:19,001 I know. 447 00:44:43,800 --> 00:44:45,802 Brainless goat! 448 00:44:47,960 --> 00:44:51,442 What do you think we were doing? 449 00:44:53,360 --> 00:44:55,283 We were doing the same! 450 00:44:55,440 --> 00:44:59,206 We weren't creating weapons for attacks on you! 451 00:44:59,360 --> 00:45:02,284 We were creating them for our defence. 452 00:45:03,080 --> 00:45:06,004 That should be clear to you! 453 00:45:07,160 --> 00:45:10,721 We were also creating nuclear weapons only for defence! 454 00:45:10,880 --> 00:45:15,761 We were defending! We made our weapons for defence only! 455 00:45:15,920 --> 00:45:19,322 And had no thoughts of attacking! 456 00:45:21,560 --> 00:45:24,564 That should be clear to you! 457 00:45:33,960 --> 00:45:35,769 What the hell! 458 00:45:37,760 --> 00:45:39,603 Stand back! 459 00:45:40,680 --> 00:45:42,284 It's time 460 00:45:42,440 --> 00:45:46,729 Time to forget about the Cold War completely! 461 00:45:50,160 --> 00:45:53,881 Damn the politicians! Damn the politicians. 462 00:45:54,040 --> 00:45:57,408 Both governments have enough warmongers - 463 00:45:57,560 --> 00:46:01,929 - who just want to start a conflict! 464 00:46:03,560 --> 00:46:06,131 Both our nations, both nations, - 465 00:46:06,280 --> 00:46:09,682 - don't want to see each other as enemies. 466 00:46:10,840 --> 00:46:12,808 We want to live peacefully. 467 00:46:12,960 --> 00:46:16,806 Without fear that this world can be destroyed - 468 00:46:16,960 --> 00:46:20,806 - in an instant. Galina, translate please. 469 00:46:36,760 --> 00:46:39,161 He's glad you were able to come. 470 00:46:40,280 --> 00:46:41,406 Thank you. 471 00:46:48,040 --> 00:46:51,362 Do you believe, that one day nuclear weapons - 472 00:46:51,520 --> 00:46:54,285 - will be used for their intended purpose again? 473 00:46:54,440 --> 00:46:55,771 I think so. 474 00:47:03,280 --> 00:47:05,487 It's absurd. 475 00:47:07,280 --> 00:47:09,760 The past has taught us nothing. 476 00:47:12,040 --> 00:47:15,965 We still stand on opposite sides of the barricades. 477 00:47:34,280 --> 00:47:36,647 - How quiet. - Yes. 478 00:47:37,760 --> 00:47:41,003 How beautiful! 479 00:47:42,160 --> 00:47:44,606 Can you imagine - 480 00:47:44,760 --> 00:47:48,321 - all of this vanishing in just a split second? 481 00:47:49,560 --> 00:47:51,005 Yeah. 482 00:47:53,960 --> 00:47:56,725 One wrong decision - 483 00:47:56,880 --> 00:47:59,565 - and everything turns to dust. 484 00:48:09,560 --> 00:48:10,766 103 to 101! 485 00:48:11,840 --> 00:48:16,482 A second missile incoming! Repeat, a second missile incoming! 486 00:48:16,640 --> 00:48:20,850 Time of detection: 00:17.'35. Level of authenticity 487 00:48:21,000 --> 00:48:24,402 - Number three, quickly! - Comrades, line seven! 488 00:48:24,560 --> 00:48:28,804 I've been notified of a second missile. Colonel, do you hear me'? 489 00:48:28,960 --> 00:48:31,611 I am reporting a second target! 490 00:48:31,760 --> 00:48:36,049 - A second one is incoming! - I'm reporting a second target! 491 00:48:36,960 --> 00:48:41,010 Inform the director of the political department and the main engineer. 492 00:48:41,160 --> 00:48:46,121 - I'll inform the commander. - He was going to a birthday party. 493 00:48:46,280 --> 00:48:48,521 He must know what's happening at the facility! 494 00:48:54,160 --> 00:48:56,731 We've received signals about the launch of two ballistic missiles. 495 00:48:56,880 --> 00:48:59,724 - Do you copy? Over! - Got it! 496 00:49:01,080 --> 00:49:03,731 Hello. Comrade Colonel? Petrov reporting. 497 00:49:03,880 --> 00:49:07,202 - Do you know what time it is? - What? 498 00:49:07,360 --> 00:49:11,604 Hello? I apologise if I woke you up, but 499 00:49:11,760 --> 00:49:15,003 It'll have to wait till tomorrow, for fucks sake... 500 00:49:15,840 --> 00:49:18,411 Damn! Drunk shithead! 501 00:49:20,520 --> 00:49:22,409 Damn it all to hell! 502 00:49:23,200 --> 00:49:24,690 Fuck! 503 00:49:30,960 --> 00:49:33,406 Hello, Comrade Colonel? Petrov reporting. 504 00:49:33,560 --> 00:49:35,801 I told you not to call here! 505 00:49:35,960 --> 00:49:40,249 Computer shows maximum authenticity of a nuclear launch. 506 00:49:40,400 --> 00:49:43,722 - What? - First missile detected at 00:15:03. 507 00:49:43,880 --> 00:49:46,929 Second one at 00:17:35. 508 00:49:47,080 --> 00:49:50,482 What's happening? What's happening out there? 509 00:49:50,640 --> 00:49:53,041 What's going on? 510 00:49:53,200 --> 00:49:56,727 Third missile incoming. I repeat, third missile incoming! 511 00:49:56,880 --> 00:49:58,882 Time of detection: 00:18:06! 512 00:49:59,040 --> 00:50:00,644 You hear me, Petrov? 513 00:50:00,800 --> 00:50:04,521 - Level of authenticity? - Maximum! 514 00:50:04,680 --> 00:50:07,604 Keep working Petrov! Find out what's going on! 515 00:50:07,760 --> 00:50:09,649 Yes, Comrade Colonel! 516 00:50:15,520 --> 00:50:17,841 What's going on? 517 00:50:21,960 --> 00:50:24,327 Third one incoming! 518 00:50:34,080 --> 00:50:37,050 What's happening? 519 00:50:39,960 --> 00:50:45,126 - Signals keep coming. - Signals keep coming. 520 00:50:46,480 --> 00:50:51,202 Fourth missile incoming. I repeat, fourth missile incoming. 521 00:50:51,360 --> 00:50:54,569 Time of detection: 00:19:32! 522 00:50:54,720 --> 00:50:57,963 - Fifth incoming! - We've detected a fifth missile! 523 00:50:59,520 --> 00:51:01,170 Where did they come from? 524 00:51:01,320 --> 00:51:03,561 Missiles keep coming in! 525 00:51:03,720 --> 00:51:08,044 We are receiving data about five approaching missiles. I repeat: 526 00:51:08,880 --> 00:51:12,168 We are receiving data about five approaching missiles. 527 00:51:12,320 --> 00:51:15,290 I repeat: Five approaching missiles! 528 00:51:15,440 --> 00:51:18,649 - What's happening out there? - Time of detection: 00:20:18! 529 00:51:18,800 --> 00:51:21,371 Here they have night, but here... Day! I can't see anything! 530 00:51:21,520 --> 00:51:24,171 Keep looking! Keep looking! They have to be there! 531 00:51:42,240 --> 00:51:43,685 I imagine - 532 00:51:44,960 --> 00:51:49,170 - ballistic missiles being launched. 533 00:51:52,760 --> 00:51:55,411 How they begin to accelerate. 534 00:52:34,760 --> 00:52:36,171 I love you. 535 00:52:47,640 --> 00:52:50,007 What's happening? 536 00:52:52,080 --> 00:52:55,402 Calm, calm, calm, calm... 537 00:52:55,560 --> 00:52:58,006 What's happening? 538 00:52:58,160 --> 00:53:00,731 How many more can be there? 539 00:53:02,760 --> 00:53:06,321 If I confirm the attack - 540 00:53:06,480 --> 00:53:09,450 - a lot of people will die! 541 00:53:14,000 --> 00:53:16,924 We are alive on Earth, not due to our Lord's mercy. 542 00:53:18,320 --> 00:53:22,120 All our military forces would be brought- 543 00:53:22,280 --> 00:53:24,169 - into combat readiness. 544 00:53:27,360 --> 00:53:29,886 Mobile ballistic missiles - 545 00:53:30,040 --> 00:53:32,884 - with more than 11,000 nuclear warheads. 546 00:53:33,040 --> 00:53:36,601 Making the bombs of Hiroshima and Nagasaki - 547 00:53:36,760 --> 00:53:39,127 - look like toys! 548 00:53:40,960 --> 00:53:44,442 Complete overkill. 549 00:53:44,600 --> 00:53:48,924 In the General Headquarters, all that's left for them to do - 550 00:53:49,080 --> 00:53:52,129 - is press a few buttons. 551 00:53:52,960 --> 00:53:56,601 I fully understand that I won't be corrected! 552 00:53:56,760 --> 00:53:59,286 No one will dare correct me! 553 00:53:59,440 --> 00:54:01,727 They will agree with me and that's it! 554 00:54:01,880 --> 00:54:05,327 It's always easier to agree. 555 00:54:07,160 --> 00:54:09,845 I'm the only one responsible for it. 556 00:54:30,760 --> 00:54:33,206 How much time do we have? 557 00:54:33,960 --> 00:54:35,325 About 8 minutes. 558 00:54:35,480 --> 00:54:39,530 Second echelon could detect the first warhead in 8 minutes. 559 00:54:39,680 --> 00:54:44,208 Hurry up! Quickly! Work, work! 560 00:54:45,280 --> 00:54:47,408 Everything confirms a missile launch? 561 00:54:47,560 --> 00:54:50,643 That's correct, Comrade Major. I'm 100 percent sure! 562 00:54:50,800 --> 00:54:52,325 Understood, keep working. 563 00:54:52,480 --> 00:54:55,290 The algorithmists have checked the functionality of all combat programmes. 564 00:54:55,440 --> 00:54:57,522 Everything is working fine. 565 00:54:57,680 --> 00:55:00,570 So I hear! What about the analysts' group'? 566 00:55:00,720 --> 00:55:02,848 They won't be able to get here on time! 567 00:55:03,000 --> 00:55:05,082 That's fine. 568 00:55:05,240 --> 00:55:07,322 No panic, please. 569 00:55:09,120 --> 00:55:13,921 What is it to me, if our visual forces see them or not?! 570 00:55:14,080 --> 00:55:16,082 - We have 5 missiles incoming. - Come on, come on 571 00:55:16,240 --> 00:55:20,325 - We need that visual! - Show yourself. 572 00:55:20,480 --> 00:55:22,289 We can't wait any more. 573 00:55:22,440 --> 00:55:25,489 7 minutes until the first warhead is in the observation zone. 574 00:55:25,640 --> 00:55:29,725 We won't have time to retaliate. You have to make a decision! 575 00:55:30,440 --> 00:55:31,771 You see it? 576 00:55:31,920 --> 00:55:34,127 Could be. 577 00:55:34,280 --> 00:55:36,442 No. That's not heat from a missile. 578 00:55:36,600 --> 00:55:38,602 Damn! 579 00:55:38,760 --> 00:55:40,330 Let's keep looking. 580 00:55:40,480 --> 00:55:42,881 The computer can't be wrong! 581 00:55:43,040 --> 00:55:45,122 I don't understand it. 582 00:55:45,280 --> 00:55:49,842 Damn it! They have to confirm this damn attack. 583 00:55:50,000 --> 00:55:52,924 All thirty levels of security checks confirms the attack! 584 00:55:53,080 --> 00:55:56,004 Infrared devices verify heat from all five launched missiles! 585 00:55:56,160 --> 00:55:58,686 What are we going to do? 586 00:56:00,240 --> 00:56:02,402 Nothing. 587 00:56:02,560 --> 00:56:05,006 I don't trust the computer. 588 00:56:05,160 --> 00:56:06,810 We'll wait. 589 00:56:09,680 --> 00:56:11,728 Wait for the radars' confirmation. 590 00:56:11,880 --> 00:56:16,124 Six minutes until the first warhead appears in the observation zone. 591 00:56:16,280 --> 00:56:18,886 Attention, combat unit. 592 00:56:20,640 --> 00:56:24,645 We must continue to service all our other satellites. 593 00:56:25,880 --> 00:56:29,327 The space apparatus must be maintained. 594 00:56:30,560 --> 00:56:33,291 Everyone back to your stations immediately. 595 00:56:33,440 --> 00:56:35,966 Listen up and carry out my commands! 596 00:56:36,120 --> 00:56:39,522 We've got less than five minutes left. 597 00:56:40,280 --> 00:56:42,647 Keep on working. Keep on working! 598 00:56:56,720 --> 00:56:59,644 What if I'm wrong? 599 00:57:00,680 --> 00:57:03,809 Millions of people will die. 600 00:57:05,280 --> 00:57:07,886 Four minutes and 30 seconds. 601 00:57:08,040 --> 00:57:10,771 Maybe I should - 602 00:57:10,920 --> 00:57:12,684 - change my decision. 603 00:57:12,840 --> 00:57:15,320 And follow the protocol. 604 00:57:19,760 --> 00:57:21,808 It was hard to decide. 605 00:57:21,960 --> 00:57:23,883 Repeat four minutes. 606 00:57:24,040 --> 00:57:26,122 Very hard. 607 00:57:29,360 --> 00:57:35,447 First warhead appears in 3 minutes and 30 seconds. 608 00:57:35,600 --> 00:57:38,285 Hell! I can do that. 609 00:57:38,440 --> 00:57:40,647 But, I really didn't want - 610 00:57:40,800 --> 00:57:44,043 - to be the cause of World War Ill. 611 00:57:44,200 --> 00:57:49,570 If they attack my country, let my soul take on this sin. 612 00:57:52,280 --> 00:57:53,691 That's that! 613 00:57:53,840 --> 00:57:57,128 I wouldn't change my decision. 614 00:57:58,760 --> 00:58:03,402 A start of World War Ill would be like a meat grinder. 615 00:58:09,720 --> 00:58:11,404 Repeat: Two minutes. 616 00:58:11,560 --> 00:58:16,521 A soldier in the Soviet Union that didn't believe the system? 617 00:58:17,360 --> 00:58:19,124 Yes. 618 00:58:23,560 --> 00:58:27,360 First warhead to appear in 1 minute and 30 seconds. 619 00:58:29,000 --> 00:58:33,722 Within these minutes they would appear on the screens of the radars. 620 00:58:35,560 --> 00:58:42,045 And in no time they would explode over the heads - 621 00:58:44,440 --> 00:58:45,805 - of our people. 622 00:58:45,960 --> 00:58:49,646 One minute. First warhead to appear in one minute. 623 00:58:52,560 --> 00:58:55,291 Keep working, comrades! Keep working! 624 00:58:55,440 --> 00:58:58,603 Seventh system. Fourth. 625 00:58:58,760 --> 00:59:00,205 30 seconds. 626 00:59:00,360 --> 00:59:04,684 First warhead to appear in observation zone in 30 seconds. 627 00:59:04,840 --> 00:59:07,684 Millions of lives - 628 00:59:07,840 --> 00:59:09,808 - were hanging by a thread. 629 00:59:09,960 --> 00:59:10,961 25. 630 00:59:11,120 --> 00:59:15,205 And none of them had any idea. 631 00:59:15,360 --> 00:59:17,010 20 seconds. 632 00:59:17,160 --> 00:59:21,006 I couldn't let go of that thought. 633 00:59:21,160 --> 00:59:23,083 14 seconds. 634 00:59:23,240 --> 00:59:26,926 The number of dead is 635 00:59:28,080 --> 00:59:31,607 is too big to grasp for one human being. 636 00:59:31,760 --> 00:59:34,047 Three. Two. 637 00:59:34,200 --> 00:59:35,531 One. 638 00:59:35,680 --> 00:59:38,251 Time for confirmation 639 00:59:39,880 --> 00:59:41,405 has expired. 640 00:59:41,560 --> 00:59:44,803 Radars did not confirm the missile launch! 641 00:59:46,160 --> 00:59:48,527 I repeat. 642 00:59:48,680 --> 00:59:52,446 Radars did not confirm the missile launch! 643 00:59:55,640 --> 00:59:58,007 Visual Channel to 109. 644 00:59:58,160 --> 00:59:59,571 Guys. 645 00:59:59,720 --> 01:00:02,929 I hope you're still alive. 646 01:00:03,080 --> 01:00:05,128 We ducked. 647 01:00:14,560 --> 01:00:18,929 Damn it. My decision was the only right one! 648 01:00:20,280 --> 01:00:22,681 I pick up the microphone - 649 01:00:22,840 --> 01:00:26,162 - and express my gratitude to the unit over the loudspeakers. 650 01:00:26,320 --> 01:00:28,402 Such a joy! 651 01:00:29,280 --> 01:00:31,681 Like I was born for the second time! 652 01:00:33,280 --> 01:00:34,691 Guys. 653 01:00:34,840 --> 01:00:38,128 Today our country will sleep peacefully. 654 01:00:41,480 --> 01:00:43,562 Thank you. 655 01:00:44,480 --> 01:00:47,324 You performed a huge task! 656 01:00:53,200 --> 01:00:55,931 We fucked the Americans! 657 01:00:56,080 --> 01:00:59,402 Hurrah for the commander! 658 01:00:59,560 --> 01:01:02,086 We showed those Americans! 659 01:01:29,840 --> 01:01:32,081 Thank you! Thank you. 660 01:01:50,960 --> 01:01:53,167 That was all. 661 01:01:55,600 --> 01:01:58,729 Maybe it's destiny? 662 01:01:58,880 --> 01:02:01,008 Maybe. 663 01:02:02,760 --> 01:02:06,924 I still don't understand. What happened there? 664 01:02:07,080 --> 01:02:12,803 We desperately tried to find the reason for the glitch. 665 01:02:12,960 --> 01:02:15,201 But we never found one. 666 01:02:15,360 --> 01:02:19,001 Maybe the universe pulled a prank on us. 667 01:02:21,760 --> 01:02:25,731 - Congratulations, Lt. Colonel! - Congratulations from all the girls! 668 01:02:25,880 --> 01:02:27,723 I think, you're going into the history books! 669 01:02:27,880 --> 01:02:31,487 You need a bigger chest for all those medals. 670 01:02:31,640 --> 01:02:34,246 - Don't pay attention. - They're all jealous. 671 01:02:34,400 --> 01:02:35,925 You're just jealous. 672 01:02:36,080 --> 01:02:39,801 My colleagues were telling me: "Stanislav, - 673 01:02:39,960 --> 01:02:44,648 - make room on your uniform for a new medal." 674 01:02:46,840 --> 01:02:48,729 - Greetings. - Greetings. 675 01:02:48,880 --> 01:02:50,006 He's waiting. 676 01:02:55,640 --> 01:02:57,563 Come in. 677 01:02:58,840 --> 01:03:01,002 Comrade General, may I? 678 01:03:07,080 --> 01:03:10,289 There are gaps in the combat journal entries. 679 01:03:13,760 --> 01:03:15,330 Why? 680 01:03:16,640 --> 01:03:17,926 Why? 681 01:03:21,560 --> 01:03:25,804 I had to choose between keeping notes and commanding the combat unit. 682 01:03:25,960 --> 01:03:28,691 I understand. But why didn't you fill it out afterwards? 683 01:03:28,840 --> 01:03:31,650 That would have been altering a military document. 684 01:03:31,800 --> 01:03:34,406 - It's a - And? 685 01:03:34,560 --> 01:03:36,642 It's a criminal offence punishable by law. 686 01:03:36,800 --> 01:03:40,407 But you were involved in developing this system! 687 01:03:40,560 --> 01:03:42,528 Or is that not so? 688 01:03:43,760 --> 01:03:46,366 Or is that not so? 689 01:03:52,760 --> 01:03:54,603 Fucking bastard! 690 01:04:00,840 --> 01:04:02,330 Bitch! 691 01:04:02,480 --> 01:04:06,246 Unbelievable! He reduced me to nothing! 692 01:04:06,400 --> 01:04:10,450 To focus on minor stuff as a journal which I didn't fill out! 693 01:04:10,600 --> 01:04:12,409 He completely understood this! 694 01:04:12,560 --> 01:04:17,361 I was embarrassed to look at the general. 695 01:04:17,520 --> 01:04:19,727 I pitied him! 696 01:04:20,480 --> 01:04:23,802 High-ranking assholes! 697 01:04:23,960 --> 01:04:27,681 They always find someone to kick down. 698 01:04:27,840 --> 01:04:31,606 That scapegoat was me! 699 01:04:36,800 --> 01:04:40,282 Is that why you left the army? 700 01:04:48,600 --> 01:04:50,329 No. 701 01:04:50,480 --> 01:04:54,201 My spouse's health worsened rapidly. 702 01:04:57,440 --> 01:04:59,727 Gradually she was 703 01:05:02,160 --> 01:05:06,643 no longer able to take care of herself. 704 01:05:09,640 --> 01:05:11,768 Didn't we take 705 01:05:13,320 --> 01:05:15,641 all those tests? 706 01:05:15,800 --> 01:05:18,929 That was last week. 707 01:05:25,200 --> 01:05:26,804 Where's Stasik? 708 01:05:26,960 --> 01:05:29,008 I'm here. 709 01:05:31,560 --> 01:05:33,847 I'm here, my love. 710 01:05:38,240 --> 01:05:40,208 I'll be right back. 711 01:05:47,600 --> 01:05:51,002 I've made her as comfortable as I could. 712 01:05:51,160 --> 01:05:55,563 Otherwise, there's nothing further I can do. Don't! 713 01:05:55,720 --> 01:06:01,284 - I just want her to be well again. - But the cancer is very advanced. 714 01:06:06,760 --> 01:06:10,207 You have to be strong. It's all up to God now. 715 01:06:13,640 --> 01:06:16,564 There must be something one can do. 716 01:06:29,600 --> 01:06:31,921 The doctors abandoned her. 717 01:06:32,080 --> 01:06:34,731 They wrote her off. 718 01:06:44,840 --> 01:06:47,491 Here, here. 719 01:06:54,440 --> 01:06:58,206 Easy. Calm down. 720 01:07:05,400 --> 01:07:07,607 Mummy. 721 01:07:09,360 --> 01:07:11,567 Where's my mummy? 722 01:07:16,760 --> 01:07:19,081 Forgive me. 723 01:07:19,240 --> 01:07:22,767 I did not want to trouble you. 724 01:07:27,080 --> 01:07:29,128 Stop it. 725 01:07:31,040 --> 01:07:33,441 Don't say nonsense. 726 01:07:33,600 --> 01:07:37,207 Who else do I have to care for, if not you? 727 01:07:45,160 --> 01:07:47,970 You have to let me go. 728 01:07:52,000 --> 01:07:54,480 You have to let me go. 729 01:07:57,000 --> 01:07:59,890 I can't take this anymore. 730 01:08:01,760 --> 01:08:04,445 You know I can't do that. 731 01:08:11,240 --> 01:08:13,481 Don't give up. 732 01:08:13,640 --> 01:08:15,881 Please. 733 01:08:16,040 --> 01:08:19,362 We can defeat this. 734 01:08:20,520 --> 01:08:22,329 I know we can. 735 01:08:25,280 --> 01:08:28,489 What am I going to do without you? 736 01:08:29,640 --> 01:08:31,563 I'll perish. 737 01:08:33,840 --> 01:08:36,491 I'll lose my mind. 738 01:08:37,640 --> 01:08:40,644 I'll wander from place to place. 739 01:08:46,960 --> 01:08:49,725 I love you. 740 01:08:59,640 --> 01:09:00,846 Raya! 741 01:09:02,800 --> 01:09:04,564 Raya! 742 01:09:12,080 --> 01:09:13,923 Raya? 743 01:09:18,960 --> 01:09:20,883 Raya? 744 01:10:00,880 --> 01:10:02,882 I fell asleep. 745 01:10:04,080 --> 01:10:06,811 Forgive me. 746 01:10:17,840 --> 01:10:19,842 Raya, dear? 747 01:10:27,880 --> 01:10:32,044 Come back, please. 748 01:10:40,560 --> 01:10:43,723 Wake up, please. 749 01:10:44,880 --> 01:10:46,962 Wake up. 750 01:11:09,760 --> 01:11:14,800 I buried her and was left alone. Deafeningly alone. 751 01:11:17,640 --> 01:11:19,483 It's a 752 01:11:21,880 --> 01:11:23,769 terrible thing. 753 01:11:25,760 --> 01:11:27,922 The torture of loneliness. 754 01:11:29,720 --> 01:11:32,041 Did you love anyone else after her? 755 01:11:32,200 --> 01:11:34,123 No. 756 01:11:35,040 --> 01:11:39,568 I was never 757 01:11:50,160 --> 01:11:53,004 I never tried anything again. 758 01:11:58,720 --> 01:12:01,963 My memories wouldn't let me. 759 01:12:03,760 --> 01:12:06,240 For fuck's sake. 760 01:12:14,840 --> 01:12:17,241 I was grieving so much back then. 761 01:12:18,560 --> 01:12:22,963 My family basically fell apart. 762 01:12:23,120 --> 01:12:25,282 So nobody helped you? 763 01:12:25,440 --> 01:12:28,523 No, I was left by myself. 764 01:12:30,840 --> 01:12:32,968 What about your mum? 765 01:12:33,120 --> 01:12:35,600 She came 766 01:12:35,760 --> 01:12:38,411 the day after the funeral. 767 01:12:39,320 --> 01:12:42,688 - She left shortly after that. - You're joking! 768 01:12:42,840 --> 01:12:44,888 I'm not joking. 769 01:12:48,360 --> 01:12:52,524 How is that even possible? She's your mum. 770 01:12:56,960 --> 01:12:59,691 Maybe she's a heartless person. 771 01:12:59,840 --> 01:13:03,242 What she was trying to accomplish with that. I don't know. 772 01:13:06,440 --> 01:13:08,807 Fucking stupid bird! You understand nothing! 773 01:13:15,880 --> 01:13:18,645 And you haven't seen her since? 774 01:13:18,800 --> 01:13:20,564 No. 775 01:13:20,720 --> 01:13:24,725 - She knows that you saved the world? - No, I didn't tell her. 776 01:13:25,680 --> 01:13:29,969 - My family know nothing about this. - So you still haven't told her? 777 01:13:30,120 --> 01:13:32,771 What for? 778 01:13:36,240 --> 01:13:39,881 My mother never showered me with 779 01:13:42,480 --> 01:13:48,840 With too much attention or affection. 780 01:13:49,800 --> 01:13:52,883 She's a tough woman. 781 01:13:53,040 --> 01:13:55,930 Without... Without sentiment. 782 01:14:02,680 --> 01:14:07,083 My mother cared more about my younger brother than me. 783 01:14:08,240 --> 01:14:10,447 He was her favourite. 784 01:14:13,840 --> 01:14:17,970 It's just that so much time has passed. 785 01:14:18,120 --> 01:14:20,282 Maybe if you visited her home? 786 01:14:20,440 --> 01:14:21,805 Enough! 787 01:14:21,960 --> 01:14:26,602 Enough talk about this! I do not wish to discuss this anymore! 788 01:14:29,840 --> 01:14:32,002 Enough! 789 01:14:33,200 --> 01:14:37,125 Ok, fine. I didn't mean to... We won't talk about it. 790 01:14:37,280 --> 01:14:39,442 For fuck's sake! 791 01:15:02,640 --> 01:15:06,690 Are you okay, Stanislav Evgrafovich? Or can you still not believe it'? 792 01:15:06,840 --> 01:15:07,841 No. 793 01:15:08,000 --> 01:15:12,562 I can't believe that a world known celebrity and artist- 794 01:15:12,720 --> 01:15:15,883 - wants to meet me. 795 01:15:16,040 --> 01:15:17,405 Who am I? 796 01:15:17,560 --> 01:15:20,882 I'm just a common mortal. 797 01:15:43,640 --> 01:15:45,642 Unbelievable! 798 01:15:45,800 --> 01:15:49,282 See how they managed to furnish the interior. 799 01:15:56,320 --> 01:15:58,129 Hello. 800 01:15:59,520 --> 01:16:00,521 Good. 801 01:16:02,400 --> 01:16:03,287 Thank you. 802 01:16:12,200 --> 01:16:15,568 I didn't dare dream about meeting you but then this opportunity arose. 803 01:16:24,480 --> 01:16:29,168 No. There's nothing to be surprised about. 804 01:16:29,320 --> 01:16:32,847 I happen to be a big fan of your talents. 805 01:16:34,000 --> 01:16:38,210 They shine beyond the realm of the ordinary and stand out from the rest. 806 01:16:40,680 --> 01:16:43,604 You're pretty famous in Russia. 807 01:16:57,080 --> 01:16:59,162 Without a doubt. 808 01:17:05,720 --> 01:17:09,088 - Take a seat, Stanislav. - Maybe I should give him this? 809 01:17:09,240 --> 01:17:11,561 Yeah, give him the book now. That's great. 810 01:17:11,720 --> 01:17:13,882 Just do it, just go for it. 811 01:17:16,680 --> 01:17:18,921 Just be careful, don't fall. 812 01:17:19,080 --> 01:17:21,526 This present. 813 01:17:24,160 --> 01:17:28,245 At first, I could only wonder what happened? 814 01:17:31,240 --> 01:17:34,084 You can't send mail to people of your status. 815 01:18:03,320 --> 01:18:04,890 A final question! 816 01:18:17,760 --> 01:18:20,286 If the nuclear war happened... 817 01:18:20,440 --> 01:18:25,480 What do they say the murdered amount would be'? 818 01:18:27,800 --> 01:18:30,565 Our analysts 819 01:18:32,640 --> 01:18:35,484 say that... 820 01:18:35,640 --> 01:18:38,405 after the first nuclear attack 821 01:18:38,560 --> 01:18:43,600 half of the U.S. population will die. 822 01:18:43,760 --> 01:18:46,001 Killed. 823 01:18:46,160 --> 01:18:47,889 Wounded. 824 01:18:48,040 --> 01:18:49,963 Maimed. 825 01:19:01,600 --> 01:19:04,683 All systems of communication would be destroyed. 826 01:19:15,440 --> 01:19:18,410 The same thing would happen to the Soviet Union. 827 01:19:29,640 --> 01:19:33,326 There is a chance of a second strike occurring. 828 01:19:34,440 --> 01:19:41,562 The US would undoubtedly deliver a retaliatory nuclear strike. 829 01:19:41,720 --> 01:19:45,884 Thousands of missiles would be airborne. 830 01:19:53,720 --> 01:19:57,691 Then chaos would reign over planet Earth. 831 01:20:01,640 --> 01:20:05,406 This would lead to mass destruction. 832 01:20:13,360 --> 01:20:19,242 The sun's rays wouldn't be able to reach the surface of the Earth. 833 01:20:20,400 --> 01:20:23,722 Ash. Soil. 834 01:20:26,120 --> 01:20:29,966 At first a billion would die. 835 01:21:00,160 --> 01:21:02,208 The earth's population would simply 836 01:21:03,400 --> 01:21:05,402 Instantly or a bit later. 837 01:21:05,560 --> 01:21:08,769 Everyone would simply vanish. 838 01:21:12,440 --> 01:21:15,205 And our planet would simply - 839 01:21:15,360 --> 01:21:17,522 - turn into a vast desert. 840 01:21:33,960 --> 01:21:38,204 Our planet would never be the same again. 841 01:21:39,600 --> 01:21:41,170 Never! 842 01:21:43,880 --> 01:21:45,530 Never! 843 01:21:53,880 --> 01:21:55,803 Come in, Stanislav Evgrafovich. 844 01:22:03,120 --> 01:22:06,329 I guess all will be gathered here now. Come here. 845 01:22:09,440 --> 01:22:12,091 Go, stand next to them. 846 01:22:52,880 --> 01:22:55,360 Stanislav Evgrafovich! 847 01:22:59,520 --> 01:23:02,808 Galya, please be careful. 848 01:24:02,880 --> 01:24:04,166 Oh, gosh... 849 01:24:14,640 --> 01:24:18,042 The Czar of the world would have to really think about this question. 850 01:24:33,600 --> 01:24:37,366 We must forget about the past. 851 01:24:38,720 --> 01:24:42,520 It's sickening to live in an atmosphere of animosity and old hate. 852 01:24:44,920 --> 01:24:49,164 Why the hell can't our countries get along? 853 01:24:49,320 --> 01:24:51,163 It's senseless! 854 01:24:53,280 --> 01:24:55,203 Thousands of our missiles - 855 01:24:55,360 --> 01:24:57,931 - are aimed at each other. 856 01:24:58,080 --> 01:25:00,367 On full trigger alert! 857 01:25:00,520 --> 01:25:02,568 It's insane! 858 01:25:03,640 --> 01:25:06,644 Nobody will win in a worldwide nuclear war. 859 01:25:08,400 --> 01:25:09,970 No one! 860 01:25:10,120 --> 01:25:11,087 No one. 861 01:25:14,000 --> 01:25:16,890 We have to learn to coexist as brothers. 862 01:25:17,040 --> 01:25:20,044 Or perish like dinosaurs. 863 01:25:40,120 --> 01:25:42,726 "The best way to destroy an enemy - 864 01:25:42,880 --> 01:25:45,326 - is to make him your friend!" 865 01:25:47,400 --> 01:25:49,528 "To make him your friend..." 866 01:26:18,320 --> 01:26:19,970 What's the problem? 867 01:26:20,120 --> 01:26:23,567 I'm not the one who started talking about peace. You did! 868 01:26:23,720 --> 01:26:26,929 - Go the hell! - Don't yell at me! 869 01:26:27,080 --> 01:26:31,529 I refuse to talk about this! It's my personal business. 870 01:26:31,680 --> 01:26:35,401 Stop bothering my soul! I have a right to secrets! 871 01:26:35,560 --> 01:26:38,689 So what that I ask about your mum? What's wrong with that? 872 01:26:38,840 --> 01:26:42,162 It's personal. You have no right to pry into my personal life! 873 01:26:42,320 --> 01:26:44,687 Don't talk to me like that! 874 01:26:44,840 --> 01:26:47,810 You talk calmly about war and peace. 875 01:26:47,960 --> 01:26:50,167 And yet, you haven't seen your mother in how long? 876 01:26:50,320 --> 01:26:52,163 That's my personal business! 877 01:26:52,320 --> 01:26:57,486 How can you tell Costner that countries have to forgive and forget'? 878 01:26:57,640 --> 01:27:02,771 - You can't forgive your own mother. - This is not to be discussed! 879 01:27:02,920 --> 01:27:05,321 Go to hell! 880 01:27:06,400 --> 01:27:10,689 - Sooner or later she'll be gone. - Damn it! Not another word! 881 01:27:10,840 --> 01:27:13,969 I completely refuse to talk about my family. 882 01:27:14,120 --> 01:27:16,407 That's my personal business! 883 01:27:16,560 --> 01:27:18,801 Get out of here! 884 01:27:20,640 --> 01:27:22,881 I'm sick of your camera! 885 01:27:23,040 --> 01:27:24,610 To hell with you! 886 01:27:24,760 --> 01:27:26,967 Dumb bitch! 887 01:27:54,000 --> 01:28:00,770 Moscow, The Kremlin. It's "Russian Radio". 888 01:28:00,920 --> 01:28:05,244 Now it's 1pm. Vsevolod on the air... 889 01:28:05,400 --> 01:28:09,121 The representative of the Council of Europe at a press conference 890 01:28:10,200 --> 01:28:13,090 According to the experts Russians pay far too much for oil, - 891 01:28:13,240 --> 01:28:15,641 - which causes internal market deficits. 892 01:28:15,800 --> 01:28:18,167 World prices are over 40 dollar a barrel. 893 01:28:18,320 --> 01:28:22,370 Russian oil men are aiming more at exporting 894 01:28:22,520 --> 01:28:25,888 And now we are saying goodbye. 895 01:28:26,040 --> 01:28:28,042 On the air were 896 01:30:07,200 --> 01:30:11,330 MY BELOVED WIFE RAYA PETROV 897 01:30:36,600 --> 01:30:39,922 Stanislav Evgrafovich, do you want to talk to me? 898 01:30:40,080 --> 01:30:44,290 Listen, I'm really busy, so just tell me why you are calling? 899 01:30:44,440 --> 01:30:47,922 What happened? Is everything okay? 900 01:30:49,320 --> 01:30:54,565 Not so good. I'd say pretty bad, actually. 901 01:30:54,720 --> 01:30:56,370 What's bad? 902 01:30:56,520 --> 01:30:58,807 Well 903 01:30:58,960 --> 01:31:01,406 My brother died two days ago. 904 01:31:02,200 --> 01:31:05,761 That's horrible, Stanislav Evgrafovich. 905 01:31:05,920 --> 01:31:07,968 How are you holding up? 906 01:31:10,720 --> 01:31:12,484 Not too good. 907 01:31:13,640 --> 01:31:16,007 How's your mother? 908 01:31:16,160 --> 01:31:19,448 This must be totally devastating to her. 909 01:31:19,600 --> 01:31:23,400 Actually, I haven't seen her - 910 01:31:23,560 --> 01:31:27,007 - for a very long time. 911 01:31:27,160 --> 01:31:30,721 You didn't call her? Please, Stanislav Evgrafovich. 912 01:31:30,880 --> 01:31:35,442 Your brother just died! You have to find out how your mum is doing. 913 01:31:35,600 --> 01:31:39,207 - Listen, she needs her son. - What do you want from me? 914 01:31:39,360 --> 01:31:44,321 - I can't bring him back! - Nonsense! You need to go and see her. 915 01:31:44,480 --> 01:31:48,087 She's very old. Soon it will be too late. 916 01:31:48,240 --> 01:31:50,402 Yes, possibly. 917 01:31:50,560 --> 01:31:54,326 I'm sure you love her. Go and see her right now. 918 01:31:54,480 --> 01:31:57,689 - Now is the time. - It's my business. 919 01:31:57,840 --> 01:32:01,890 - Go to her. Now is the time. - Leave me alone. 920 01:32:02,040 --> 01:32:05,328 Well, I'm not gonna argue with you. I have to go, okay? 921 01:32:05,480 --> 01:32:08,768 - Okay. - See you. Take care. 922 01:32:08,920 --> 01:32:10,331 Goodbye. 923 01:32:13,840 --> 01:32:16,969 Lord, what a stubborn girl. 924 01:32:18,040 --> 01:32:20,281 These women will be my undoing! 925 01:32:39,560 --> 01:32:42,609 - You want some tea? - With pleasure. 926 01:33:13,280 --> 01:33:15,601 My mother and me - 927 01:33:15,760 --> 01:33:21,529 - said a lot of unpleasant words to each other. 928 01:33:22,960 --> 01:33:26,089 I think all of it has to stay in the past. 929 01:33:30,560 --> 01:33:33,325 It's time to get on with my life. 930 01:34:25,960 --> 01:34:28,042 Please, close the door. 931 01:34:48,040 --> 01:34:51,328 - Hello, mother! - Is it really you? 932 01:34:52,720 --> 01:34:54,802 MY dear! 933 01:35:00,320 --> 01:35:02,926 You came. Why? 934 01:35:04,080 --> 01:35:09,291 I sent a telegram with no answer. 935 01:35:09,440 --> 01:35:12,250 Sashka died. Stasik, I cry every day! 936 01:35:12,400 --> 01:35:15,165 I didn't receive any telegrams. 937 01:35:15,320 --> 01:35:19,370 - How did you send the money then? - From a media outlet. 938 01:35:19,520 --> 01:35:23,411 I heard a rumour that my brother died. 939 01:35:23,560 --> 01:35:28,851 - That's all I heard. - You didn't get any messages? 940 01:35:29,000 --> 01:35:31,367 Can't you write anyway? 941 01:35:31,520 --> 01:35:33,966 Don't you want to find out how your mother is doing'? 942 01:35:34,120 --> 01:35:37,522 I'm 90. Not 20. 943 01:35:38,400 --> 01:35:39,526 Better take these flowers. 944 01:35:39,680 --> 01:35:43,446 I don't want any flowers. I don't want this kind of life. 945 01:35:43,600 --> 01:35:47,730 I'd better hang a noose around the neck! Look at how I live! 946 01:35:51,280 --> 01:35:54,807 I thought you were dead. You forgot your mother. 947 01:35:54,960 --> 01:35:57,486 No, don't say that. 948 01:36:11,560 --> 01:36:16,122 I love flowers! How long has it been since I've seen some? 949 01:36:25,720 --> 01:36:28,690 - Mum. - Dear Sashka, Sashka. 950 01:36:28,840 --> 01:36:32,925 - Careful, mum, please. - My dear son! 951 01:36:38,560 --> 01:36:45,284 Oh, Sashka. Sashka, what did you do'? 952 01:36:47,000 --> 01:36:50,766 Oh you, my dear son. Oh, oh! Get me up! 953 01:36:50,920 --> 01:36:52,922 Mama, mama. 954 01:37:08,160 --> 01:37:11,482 She used to be so strong. 955 01:37:12,880 --> 01:37:14,689 But time passes. 956 01:37:14,840 --> 01:37:17,446 Have a seat. 957 01:37:21,480 --> 01:37:25,883 I can't be mad at her any longer. 958 01:37:28,000 --> 01:37:30,970 Life is too short for that. 959 01:37:33,600 --> 01:37:35,568 Your forehead is just like your father's. 960 01:37:36,720 --> 01:37:41,009 Let's look at these photos, mum. 961 01:37:41,160 --> 01:37:43,686 This is Robert De Niro. 962 01:37:43,840 --> 01:37:46,571 A great American actor, too! 963 01:37:46,720 --> 01:37:50,486 - Is that his son? - No. It's not his son. 964 01:37:50,640 --> 01:37:51,880 It's 965 01:37:53,040 --> 01:37:55,042 Damon ... Damon? 966 01:37:59,520 --> 01:38:02,171 I can't remember his name. 967 01:38:02,320 --> 01:38:05,130 Anyway Kevin Costner. 968 01:38:05,280 --> 01:38:08,966 He's a great man. Great, in capital letters! 969 01:38:09,840 --> 01:38:12,969 The speech he gave touched my heart. 970 01:38:13,920 --> 01:38:18,084 That, I didn't expect! 971 01:38:20,760 --> 01:38:23,809 He is my favourite actor. 972 01:38:23,960 --> 01:38:26,770 He called me a hero. 973 01:38:28,720 --> 01:38:30,643 I'm proud of you. 974 01:38:30,800 --> 01:38:33,121 At least I have one good son left. 975 01:38:36,960 --> 01:38:39,850 I didn't think I'd see you again in my life. 976 01:38:40,000 --> 01:38:43,846 Mum, everything's fine. I'm close to you now. 977 01:38:46,200 --> 01:38:49,363 Everything's good. I'm here now. 978 01:38:49,520 --> 01:38:51,488 MY dear! 979 01:38:54,160 --> 01:38:56,162 Mama. 980 01:39:03,280 --> 01:39:08,241 - I didn't favour anyone. - Let us both forget about the past. 981 01:39:08,400 --> 01:39:10,243 It's such a long time ago. 982 01:40:43,520 --> 01:40:44,442 Yes. 983 01:41:37,760 --> 01:41:41,367 Who the hell knows what to do with it? 983 01:41:42,305 --> 01:41:48,312 Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org